劃詞收藏
選取任意網頁上的單字或句子，浮現「譯」按鈕；也可以選取後右鍵選擇「在 Word Garden 中翻譯」。
1 網頁裡選取英文
2 點綠色「譯」
3 收藏進本機詞庫
4 在 App 裡複習
它替你做的六件事
每一件都在本機完成。外網只在你真的需要新資料時才被存取一次，結果立刻寫入資料庫。
智慧去重
依「正規化原文 + 來源語言」判重。同一個詞從其他網站再次收藏，不新增詞條，僅更新譯文與最近來源。
拼讀資訊
IPA 音標、中文詞性、音節拆分和主重音。多個辭典來源同時查詢、互為回退，較慢的那個不會拖住整張卡片。
助記聯想
大模型提供 1–3 個 emoji 加一句不超過 36 字的中文聯想，優先拆解字根字綴。同一個單字只生成一次，之後直接重複使用。
AI 對話
每個詞條一條獨立對話。歷史記錄太長時會自動將舊訊息壓縮成摘要，僅帶著摘要和最近幾輪進行追問，回答更快也更省資源。
YouTube 真實語境
影片頁側邊出現「學詞」，讀取公開英文字幕並按首次出現順序排列單字，點擊單字可直接跳轉重播；詳情頁還能一鍵在 YouTube 搜尋真實影片。
使用方式
01
安裝 macOS App
啟動後它會在本地端悄悄執行一個僅對您自己電腦可見的後台服務。設定頁的「後台服務」卡片可查看執行狀態，以及擴充功能需填寫的連線位址。
02
載入 Chrome 擴充功能
App 內建此擴充功能。在 App 選單列選擇說明 → 在 Finder 中顯示擴充功能資料夾，開啟 Chrome 的 chrome://extensions 並啟用右上角的「開發人員模式」，將該資料夾拖曳至頁面即完成安裝。也可從 擴充功能倉庫下載解壓，拖曳其中的 built 資料夾。安裝完成後，劃詞選取和右鍵選單即可使用。
03
設定一把大模型金鑰
在 App 設定頁填入您自己的大模型金鑰，用於驅動翻譯、釋義、助記和對話。金鑰由系統安全保管，擴充功能和 App 共用這一把。
04
開始閱讀，開始收藏
在任意網頁劃詞選取並收藏；回到 App 裡依熟練度分組複習（不知道 / 1 個月 / 2 個月 / 3 個月前）。預設隱藏釋義，點擊才顯示——先思考，再看答案。
隱私界線
資料不出機器
沒有帳號、沒有雲端同步、沒有遙測。詞庫就是一個存在你自己電腦上的檔案，隨時能開啟、備份、遷移。
只存你主動收的
儲存原文、譯文、頁面標題、來源網址、所在句、首次與更新時間。不儲存完整網頁正文。
後台不暴露到區域網路
後台服務只對你自己的這台電腦可見，不會開放給區域網路裡的其他裝置；App 一退出就隨之關閉。
金鑰安全保管
你的大模型金鑰交給系統的安全機制保管，不會明文留在詞庫裡，介面上也不會回顯出來。
完整的資料流說明——什麼時候會聯網、內容發到哪裡、我們不做哪些蒐集——寫在隱私政策裡。
應用程式支援資訊
端狀態系統需求與說明
macOS App可用macOS 14 及以上，Apple 晶片與 Intel 機型都是原生套件。完整詞庫、複習與本機取詞服務。
iPhone App即將上架iOS 16 以上，僅支援直向模式。遇到生詞長按選取，透過分享功能加入字庫。
iPad App即將上架iPadOS 16 以上，僅支援橫向模式，因此不支援分割畫面與 Slide Over。
Chrome 擴充功能可用劃詞、右鍵選單、YouTube 學詞，需搭配 macOS App 使用。
項目值說明
名稱Word Garden Translator安裝後於工具列與右鍵選單顯示 Word Garden。
執行環境桌面版 Chrome在
chrome://extensions 開啟右上角的開發人員模式，將資料夾拖曳進去載入。目前尚未上架至 Chrome 線上商店。申請權限兩項
storage 儲存你自己的設定，contextMenus 新增該右鍵選單。沒有第三項。能連線的位址僅限本機只申請了
127.0.0.1 與 localhost，也就是你自己電腦上那個 App 的背景服務，不連線任何遠端。讀取什麼你選取的那一段文字它在你開啟的頁面上執行，是為了讓「譯」按鈕出現；不會將整頁內文傳走。
搭配哪一端使用macOS AppiPhone 與 iPad 上沒有這個本機服務，那邊收詞是透過分享功能。
擴充介面語言簡體中文卡片、右鍵選單和設定頁面目前只有中文版。
項目值說明
類別教育次分類為工具。
年齡分級4+沒有聊天室、沒有廣告，也沒有別人能看見的內容。
介面語言五種簡體中文、繁體中文、日本語、한국어、English。跟隨系統語言，也可以在系統設定裡單獨給這個 App 指定。
內建釋義同上五種兩萬五千多個高頻詞，其中兩萬四千多個帶音標；收藏新詞不聯網也給出釋義。
資料存放本機一個檔案詞庫是裝置上的一個資料庫檔案，隨時能備份、能遷移。沒有帳號，也沒有伺服器端。
常見問題
為什麼選中單字後沒有出現「譯」按鈕？
擴充功能的按鈕掛在頁面自己身上，遇到某些結構特殊、或自己攔截了選取事件的網站時可能不出現。這時選中文字再右鍵，用「在 Word Garden 中翻譯」。
擴充功能連不上本機的 App？
說明擴充功能沒連上本機的 App。先確認 App 正在執行，再到擴充功能設定裡依 App 顯示的位址重新填一次，點「測試連線並儲存」。
沒有網路還能用嗎？
能。已存過的單字、音標、助記和全部詞條都在你自己的電腦上，複習、朗讀、跳轉都不依賴網路。只有收藏新詞、翻譯新詞、查新單字的拼讀才需要聯網。
一定要配大模型嗎？
翻譯有備援機制：新版 Chrome 可以先使用瀏覽器內建的翻譯。但除了音標與詞性之外的中文釋義、助記聯想和對話，需要你自己配置一把大模型金鑰。
為什麼不做站內搜尋和圖片搜尋？
那些都會把你的存取紀錄留在第三方，還要額外申請配額。現在詳情頁的「去真實影片裡聽」直接用系統瀏覽器開啟 YouTube 搜尋結果，登入狀態和地區限制都交回 YouTube 自己處理；配圖改成由大模型生成的 emoji 助記，結果一樣只留在你本機。