選択して保存
Web ページ上の任意の単語や文を選択すると、「訳す」ボタンがポップアップ表示されます。また、選択後に右クリックメニューから「Word Garden で翻訳」を選ぶことも可能です。
LOCAL-FIRST · WORD GARDEN
ウェブで見かけた知らない単語を、自分だけの庭に植えましょう。
わからない単語に出会ったら、選択して「訳」をタップし、登録してください。その単語は含まれている文や出典とともに、あなたのコンピュータに保存されます。 その後、アプリ内で綴りと読みを復習したり、記憶術を見たり、大規模言語モデルに質問したりできますが、ウェブブラウザを開く必要は一切ありません。
- Chrome 拡張機能 + iPhone / iPad / Mac App
- データはすべて端末内に保存
- アカウント不要 · クラウド同期なし
1 Web ページで英語を選択
2 緑色の「訳す」をクリック
3 端末内の単語帳に保存
4 App で復習
あなたに代わって行う6つのこと
すべての処理は端末内で完結します。外部ネットワークへのアクセスは、新しいデータが必要になった場合にのみ一度行われ、結果は即座にデータベースに保存されます。
スマート重複排除
「正規化された原文 + 元の言語」に基づいて重複判定を行います。同じ単語を別のサイトから追加しても、新しい項目は作成されず、訳文と最終的な出典元のみ更新されます。
発音情報
IPA 発音記号、品詞、音節分割、主アクセント。複数の辞書ソースを同時に参照し、互いにフォールバックとして機能するため、遅いソースがカード全体の表示をブロックすることはありません。
記憶のフック
大規模言語モデル（LLM）が、1〜3 個の絵文字と 36 文字以内の連想メモを生成します。語根や接頭辞・接尾辞の分解を優先します。同じ単語に対しては一度だけ生成され、以降は再利用されます。
AI チャット
各見出し語ごとに独立したチャットセッションを作成します。履歴が長くなった場合、古いメッセージは自動的に要約に圧縮され、要約と直近の数ラウンドのみを引き継いで質問できるため、回答速度が向上し、コストも削減されます。
YouTube の実際の文脈
動画ページのサイドバーに「単語学習」が表示されます。公開されている英語字幕を読み込み、初出順に単語を並べます。単語をクリックすると該当箇所の再生にジャンプします。詳細ページでは、ワンクリックで YouTube 上の実際の動画を検索できます。
使い方
01
macOS アプリのインストール
起動後、アプリはローカルマシン上であなた自身のコンピュータからのみアクセス可能なバックグラウンドサービスを実行します。設定画面の「バックグラウンドサービス」カードで稼働状況を確認でき、拡張機能が接続するアドレスもここで確認できます。
02
Chrome 拡張機能の読み込み
この拡張機能はアプリに同梱されています。アプリのメニューバーからヘルプ → Finder で拡張機能フォルダを表示を選択し、Chrome の chrome://extensions を開いて右上の「デベロッパーモード」を有効にします。そのフォルダをページにドラッグ＆ドロップすればインストール完了です。拡張機能のリポジトリからダウンロードして解凍し、中の built フォルダをドラッグすることも可能です。インストール後、テキスト選択および右クリックメニューが利用可能になります。
03
大規模言語モデル API キーの設定
アプリの設定画面で、ご自身の大規模言語モデル API キーを入力してください。翻訳、意味解説、記憶のフック、チャット機能の駆動に使用されます。キーはシステムによって安全に保管され、拡張機能とアプリで共有されます。
04
読んで、集める
任意のウェブページで単語を選択して収集します。アプリに戻ると、習熟度別（不明 / 1 ヶ月前 / 2 ヶ月前 / 3 ヶ月前）に分類されて復習できます。デフォルトでは意味解説は非表示になっており、クリックすると表示されます——まず自分で考え、その後答えを確認しましょう。
プライバシー境界
データは端末外へ出ません
アカウントなし、クラウド同期なし、テレメトリなし。辞書ファイルはあなたのコンピュータに保存され、いつでも開く・バックアップする・移行することが可能です。
あなたが明示的に保存したもののみ
原文、訳文、ページタイトル、出典URL、所在の文、初回および更新日時を保存します。Webページの全文は保存しません。
バックエンドはLANに公開されません
バックエンドサービスはご自身のこのコンピュータからのみアクセス可能で、LAN内の他のデバイスには公開されません。アプリを終了すると同時に停止します。
APIキーの安全な管理
大規模言語モデルのAPIキーは、OSのセキュリティ機構によって保護されます。辞書ファイル内に平文で残ることはなく、UI上にも表示されません。
完全なデータフローの説明——いつ通信が発生するか、データがどこへ送信されるか、どのような収集を行わないか——についてはプライバシーポリシーをご確認ください。
アプリサポート情報
プラットフォームステータスシステム要件と説明
macOS App利用可能macOS 14以降に対応。Apple SiliconおよびIntelチップ搭載Mac向けのネイティブパッケージです。完全な辞書機能、復習機能、ローカルでの単語取得サービスを提供します。
iPhone App近日公開予定iOS 16以上、縦画面のみ。生詞を見つけたら長押しで選択し、共有メニューから単語帳に追加できます。
iPad App近日公開予定iPadOS 16以上、横画面のみ。そのため、Split ViewおよびSlide Overには対応していません。
Chrome拡張機能利用可能テキスト選択、右クリックメニュー、YouTubeでの学習に対応。macOSアプリと併用してください。
項目値説明
名称Word Garden Translatorインストール後、ツールバーおよび右クリックメニューにWord Gardenが表示されます。
動作環境デスクトップ版Chrome
chrome://extensionsを開き、右上の「開発者モード」を有効にして、フォルダをドラッグ＆ドロップして読み込んでください。現時点ではChromeウェブストアには未公開です。申請している権限2件
storage はご自身の設定の保存に、contextMenus は右クリックメニュー項目の追加に使用します。第3の項目はありません。接続可能なアドレスローカルのみ
127.0.0.1 と localhost のみを許可しています。これはお使いのコンピュータ上で動作するアプリのバックエンドサービスであり、外部サーバーには接続しません。読み取る内容選択したテキスト範囲「訳す」ボタンを表示するために開いているページ上で動作しますが、ページ全体の本文を送信することはありません。
対応デバイスmacOS AppiPhone および iPad にはこのローカルサービスがないため、単語の収集は共有機能を通じて行います。
拡張機能の表示言語簡体字中国語カード、右クリックメニュー、設定画面は現在、中国語版のみです。
項目値説明
カテゴリ教育サブカテゴリはツールです。
年齢制限4+チャットルームはありません。広告も、他者に表示されるコンテンツもありません。
インターフェース言語5種類簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、英語。システム言語に追従し、システム設定でこのアプリのみ個別に指定することも可能です。
内蔵辞書释义上記5種類と同じ高頻度単語2万5000件以上を収録し、そのうち2万4000件以上は発音記号付きです。オフラインでも新規登録した単語の释义を表示します。
データ保存場所端末内の1ファイル辞書データはデバイス上のデータベースファイルとして保存され、いつでもバックアップや移行が可能です。アカウントやサーバーはありません。
ネットワーク接続設定に従い最小限音声再生と単語検索は公開サービスを利用します。AIによる解説にはOpenAI互換APIキーの入力が必要ですが、未入力でも単語登録、復習、スペル練習は利用できます。プライバシーポリシーをご確認ください。
よくある質問
単語を選択しても「訳」ボタンが表示されないのはなぜですか？
拡張機能のボタンはページ自体に配置されますが、構造が特殊なサイトや選択イベントを独自に制御しているサイトでは表示されない場合があります。その際は、テキストを選択して右クリックし、「Word Garden で翻訳」をご利用ください。
拡張機能がローカルのアプリに接続できない場合の対処法
拡張機能がローカルのアプリに接続されていないことを示しています。まず、アプリが起動しているか確認し、拡張機能の設定画面でアプリに表示されているアドレスを再入力してください。その後、「接続テストと保存」ボタンを押してください。
オフラインでも利用できますか？
はい。保存済みの単語、発音記号、記憶術、すべての項目はすべてお使いのコンピュータ内にあります。復習、読み上げ、リンクへの移動などはネットワーク接続に依存しません。新しい単語のお気に入り登録、翻訳、発音検索のみインターネット接続が必要です。
大規模言語モデル（LLM）との連携は必須ですか？
翻訳にはフォールバックがあります。新版 Chrome ではブラウザ標準の翻訳機能を優先して使用できます。ただし、発音記号や品詞以外の日本語訳、記憶術による連想、対話機能については、ご自身で大規模言語モデルの API キーを設定する必要があります。
なぜサイト内検索や画像検索を提供しないのですか？
これらの機能は第三者サービスにアクセス履歴を残すことになり、追加のクォータ申請も必要になります。現在、詳細ページの「実際の動画で聞く」機能では、システムブラウザで YouTube の検索結果を開く方式を採用しており、ログイン状態や地域制限の管理は YouTube 側に委ねています。また、イラスト表示は大規模言語モデルによって生成される絵文字を用いた記憶術に変更されており、その結果もすべてローカル環境にのみ保存されます。