划词收藏
选中任意网页上的单词或句子，浮出“译”按钮；也可以选中后右键“在 Word Garden 中翻译”。
1 网页里选中英文
2 点绿色“译”
3 收藏进本机词库
4 在 App 里复习
它替你做的六件事
每一件都在本机完成。外网只在你真的需要新数据时才被访问一次，结果立刻落库。
智能去重
按“规范化原文 + 源语言”判重。同一个词从别的网站再收藏，不新增词条，只更新译文和最近来源。
拼读信息
IPA 音标、中文词性、音节拆分和主重音。多个词典来源同时查、互为回退，慢的那个不会拖住整张卡。
助记联想
大模型给 1–3 个 emoji 加一句不超过 36 字的中文联想，优先拆词根词缀。同一个单词只生成一次，之后直接复用。
AI 对话
每个词条一条独立对话。历史太长时会自动把旧消息压缩成摘要，只带着摘要和最近几轮去追问，回答更快也更省。
YouTube 真实语境
视频页侧边出现“学词”，读公开英文字幕按首次出现排词，点词直接跳转重播；详情页还能一键在 YouTube 搜真实视频。
怎么用
01
装好 macOS App
启动后它会在本机悄悄跑一个只对你自己电脑可见的后台服务。设置页的“后台服务”卡片能看到运行状态，以及扩展要填的连接地址。
02
加载 Chrome 扩展
App 自带这个扩展。在 App 菜单栏选帮助 → 在访达中显示扩展文件夹，打开 Chrome 的 chrome://extensions 并点亮右上角的“开发者模式”，把那个文件夹拖进页面就装好了。也可以从 扩展仓库下载解压，拖里面的 built 文件夹。装好之后，划词和右键菜单就都能用了。
03
配一把大模型密钥
在 App 设置页填你自己的大模型密钥，用来驱动翻译、释义、助记和对话。密钥由系统安全保管，扩展和 App 共用这一把。
04
开始读，开始收
在任意网页划词收藏；回到 App 里按掌握度分桶复习（不知道 / 1 个月 / 2 个月 / 3 个月前）。默认隐藏释义，点一下才揭晓——先想，再看答案。
隐私边界
数据不出机器
没有账号、没有云同步、没有遥测。词库就是一个存在你自己电脑上的文件，随时能打开、备份、迁走。
只存你主动收的
保存原文、译文、页面标题、来源网址、所在句、首次与更新时间。不保存完整网页正文。
后台不暴露到局域网
后台服务只对你自己的这台电脑可见，不会开放给局域网里的其他设备；App 一退出就随之关闭。
密钥安全保管
你的大模型密钥交给系统的安全机制保管，不会明文留在词库里，界面上也不会回显出来。
完整的数据流说明——什么时候会联网、内容发到哪里、我们不做哪些采集——写在隐私政策里。
应用支持信息
端状态系统要求与说明
macOS App可用macOS 14 及以上，Apple 芯片与 Intel 机型都是原生包。完整词库、复习与本机取词服务。
iPhone App即将上架iOS 16 及以上，只竖屏。读到生词长按选中，从分享里收进词库。
iPad App即将上架iPadOS 16 及以上，只横屏，所以不支持分屏与 Slide Over。
Chrome 扩展可用划词、右键菜单、YouTube 学词，配合 macOS App 使用。
项目值说明
名称Word Garden Translator装好后工具栏与右键菜单里显示 Word Garden。
运行环境桌面版 Chrome在
chrome://extensions 打开右上角的开发者模式，把文件夹拖进去加载。目前不在 Chrome 网上商店上架。申请的权限两项
storage 存你自己的设置，contextMenus 加那条右键菜单。没有第三项。能连的地址只有本机只申请了
127.0.0.1 与 localhost，也就是你自己电脑上那个 App 后台服务，不连任何远端。读取什么你选中的那一段它在你打开的页面上运行，是为了让「译」按钮出现；不会把整页正文传走。
配合哪端用macOS AppiPhone 与 iPad 上没有这个本机服务，那边收词走分享。
扩展界面语言简体中文卡片、右键菜单和设置页目前只有中文这一版。
项目值说明
类别教育次分类是工具。
年龄分级4+没有聊天室、没有广告，也没有别人能看见的内容。
界面语言五种简体中文、繁體中文、日本語、한국어、English。跟随系统语言，也可以在系统设置里单独给这个 App 指定。
内置释义同上五种两万五千多个高频词，其中两万四千多个带音标；收藏新词不联网也给出释义。
数据存放本机一个文件词库是设备上的一个数据库文件，随时能备份、能迁走。没有账号，也没有服务端。
常见问题
为什么选中单词后没有出现“译”按钮？
扩展的按钮挂在页面自己身上，遇到某些结构特殊、或自己拦截了选中事件的站点时可能不出现。这时选中文字再右键，用“在 Word Garden 中翻译”。
扩展提示连不上本机的 App？
说明扩展没连上本机的 App。先确认 App 正在运行，再到扩展设置里按 App 显示的地址重新填一次，点“测试连接并保存”。
没有网络还能用吗？
能。已存过的单词、音标、助记和全部词条都在你自己的电脑上，复习、朗读、跳转都不依赖网络。只有收藏新词、翻译新词、查新单词的拼读才需要联网。
一定要配大模型吗？
翻译有回退：新版 Chrome 可以先用浏览器自带的翻译。但音标词性之外的中文释义、助记联想和对话，需要你自己配一把大模型密钥。
为什么不做站内搜索和图片搜索？
那些都会把你的访问记录留在第三方，还要额外申请配额。现在详情页的“去真实视频里听”直接用系统浏览器打开 YouTube 搜索结果，登录态和地区限制都交回 YouTube 自己；配图改成大模型生成的 emoji 助记，结果一样只留在你本机。